HOLDEN VAPAUTETTU
Nytkö peset ikkunoita?
Kooman sivuvaikutusta.
Lääkäri ei maininnut sellaisesta.
Se on harvinaista.
Vakavasti puhuen, et kai rasita itseäsi liikaa, veli?
Enköhän selviä muutamasta ikkunaruudusta.
Etkö saanut asunnon?
Täällä on paremmat mukavuudet.
En voi uskoa, että olet jaloillasi.
Sittenhän meitä on kaksi.
Luulin, että menettäisimme sinut.
Ei kyyneleitä, sisko.
Anteeksi.
Tunteet ovat luusereille.
Anna edes minun pestä ikkunat. Tuo saa minut hulluksi.
Ei, haluan tehdä jotain.
Jalkeilla oleminen auttaa... liikkumaan.
Saanko ainakin halata sinua?
Ehdottomasti ei.
Kylkiluuni ovat vielä hellinä.
Neljä niistä murtui,
eikä asialle ole tehty mitään.
Mitä?
Friteerattuja hedelmiä.
Friteerattuja hedelmiä?
Friteerattuja omenia.
Voi Luoja.
Tarkoitatko Swint's Doughnutsia?
Sano, ettei se ole lopettanut.
Oletko tosissasi?
Enää lihavuus myy tässä taloustilanteessa.
Uneksin niistä.
Lähden sitten ostamaan niitä.
En yrittänyt vihjailla.
Et tietenkään.
Ei kai sinua haittaa?
Tarvitsen tekemistä.
Sitä paitsi, friteerattu omena päivässä...
Jotain mitä odottaa?
Kaikki tarvitsevat sitä.
Minusta hän nukkui yön hyvin
sikäli kun tiedän.
Se on kai hyvä asia.
Ehdottomasti.
Minun oli pakko vilkaista hänen huoneeseensa
kerran tai pari.
Toisaalta halusin herättää hänet, jotta näkisin sen onnistuvan.
Ymmärrän hyvin.
Suurin osa kangaspuista on kodeissa.
Ted, haluaisin vihdoin remontoida keittiön.
Luulen, että Daniel haluaa samaa.
Sitten kun hänestä siltä tuntuu.
Pieni projekti olisi mukava.
- Pieni? - Tiedät, mitä tarkoitan.
Minusta nyt on oikea aika
jos palkkaamme oikeat ihmiset.
Uskomatonta, että hän puhui siitä melkein heti,
kun heräsi.
Minun on nyt vaikea ajatella remonttia.
Kaupalla on mennyt huonosti.
Ajattelin, että jos olemme fiksuja...
Ja nyt ei ole hyvä aika.
Älä ole vihainen tämän takia.
Minusta aika on vain huono.
Siinä kaikki.
Hyvä on.
Kyllä remontti joskus voi toteutua.
Mutta ei juuri nyt.
Noiden tyttöjen matot ovat kauniita.
Ne viedään Afganistanista Pakistaniin.
Nykyään noin 80 % afgaanimatoista
viimeistellään Pakistanissa ja viedään sieltä ulkomaille.
- Kiitos. - Tusinan lajitelma?
Kyllä kiitos.
Se tekee 8,95.
Hei.
Muistelen vain isäsi aikoja.
Hän toi sinut tänne, kun olit ihan pikkuinen.
Sinut ja veljesi.
Isä oli...
Monet pitivät hänestä.
Ja sitten...
Onneksi he saivat Bobby Deanin.
Mitä?
Hänet pidätettiin.
He ottivat ja pidättivät hänet.
Asun ihan Judyn ja heidän lähellään.
Näin, kun hänet vietiin.
Ja mitä veljestäsi sitten sanotaankaan,
hänelle ei olisi saanut tapahtua niin.
Saitko nukuttua viime yönä?
Vähän.
Minulla on liiketapaaminen, joten...
- Teddy... - Niin.
Ehkä voisimme tehdä tänä iltana jotain yhdessä.
Mennä vähän niin kuin treffeille. Mitä sanot?
Mitä sinulla tarkalleen oli mielessä?
Voisimme käydä siinä uudessa italialaisessa McCauley Streetillä.
Siellä saa juustoa jälkiruuaksi.
Onpa outoa.
Se on kai eurooppalainen tapa.
En taida jaksaa lähteä ravintolaan tänä iltana.
Voisin tehdä sitä hyvää juustomakaronia
jota rakastit silloin.
Toki. Treffit.
Kiitos.
Mistä kiität minua?
Muuten vain.
- Donitseja? - Missä Daniel on?
Yläkerrassa kai. Mitä nyt?
Bobby Dean on pidätetty.
Mitä?
Hänet on hitto vie pidätetty.
En edes tiedä...
Hyvänen aika.
Sitä on vaikea uskoa, vai mitä?
Haloo?
Kyllä.
Täällä on seriffi.
Ymmärrän.
Kyllä, täytyy vain varmistaa...
Kyllä.
Kiitos, seriffi. Kuulemiin.
Hän tulee käymään.
Hän kysyi. Hän kysyi, voiko tulla
mutta hän tulee.
Tännekö?
Tänään iltapäivällä. Hän haluaa puhua Danielille.
Mistä asiasta?
Poliisintyöstä kai. En tiedä.
Mutta hän kysyi, ei käskenyt.
Otan donitsin.
Hänelle täytyy kertoa.
Tiedän.
Daggett ei saa tulla ilman...
Tiedän.
Mutta se on hyvä uutinen.
Ehdottomasti.
Minä menen.
Hei, Daniel.
Tässä on friteerattu omenasi.
Jotain makeaa aamuun.
Se on kaikki mitä tarvitaan.
Se on ainakin jotain.
Miten voit? Onko olosi hyvä?
Oli tulossa päänsärky,
mutta otin lääkärin antaman särkylääkkeen.
Se on hyvä.
Äiti...
Niin.
Haluaisin ajaa.
Selvä.
Tietenkin. Miksipäs et?
Et kai tarkoita, että nyt?
Miksi ei?
No...
On ehkä paras odottaa, että saat ajokorttisi.
Meidän ei kai kannata koetella lain pitkää kouraa.
Minun mielestäni ei.
Daniel...
Nykyään on enimmäkseen nappuloita ja nuppeja.
Ei ole...
Kaikki on pyöreämpää.
En ole ajatellut asiaa, mutta olet oikeassa.
Enemmän kurveja, vähemmän kulmia.
- Kultaseni? - Muovia, polymeeria...
Seriffi Daggett soitti hetki sitten.
Hän kysyi, voisiko hän tulla käymään kohta.
Daniel?
Sopiihan se.
Tulkoon kun haluaa.
Taidanpa
leikkiä autossa vielä vähän aikaa.
Hienoa.
Pidä hauskaa.
Haluatko viedä nämä sisälle?
En tietenkään. Älä höpsi.
Nauti omenastasi.
Kiitos, äiti.
Koska minulla on liiketilat
jo valmiina korjaamolla,
tarvitsen vain pääomaa, jotta voin investoida vanteisiin.
Et omista yhtään osuutta Paulien autokorjaamosta.
Onko asia niin?
En virallisesti, Gretchen,
mutta minulla on paljon tietoa uusista trendeistä
rengas-ja vannealalla.
Tieto on peräisin 10 vuoden kokemuksesta alalla,
ja koska sen näkee täältä
Rengasliiton vuotuisista luvuista vuosina 2008-2012.
Vuoden 2008 talousromahduksen jälkeen ilmenee selvää kasvua
vanteiden vuokraamisessa tai leasing-vuokraamisessa.
Koko maassa kasvu oli 29 %, Georgiassa vielä enemmän.
Ilmiö ei rajoitu mihinkään tiettyyn kansanosaan
jos ymmärrät mitä tarkoitan.
Mielenkiintoista.
Niin on.
Gretchen.
Suunnitelma on hyvä,
mutta tässä ei mainita mitään muuta
vakuudeksi kelpaavaa omaisuutta kuin autosi.
Ymmärrän, ja sen takia...
Entä isäsi?
Voisiko hän olla mukana?
Valitettavasti korjaamo ei ole hänen nimissään.
Se on äitini.
Äitipuoleni.
No, entä hän?
Voisiko isäsi puhua hänelle?
Voisi tietenkin.
Tottakai.
Se kuulostaa parhaalta vaihtoehdolta.
Entä taloni?
Sillä oman pääoman määrällä sen pitäisi riittää helposti.
Nyt siis sanot
että haluat antaa talosi vakuudeksi?
Sanon, että yritykseni menestyy takuuvarmasti.
Eli kyllä, taloni.
Selvä.
Vilkaisen lukuja.
Haluan tavallaan tehdä tämän yksin.
Näen tästä, että vaimosi on talon toinen omistaja.
Pitää paikkansa.
Ja...
Ei se ole ongelma. Hän tukee hankettani.
Älä odota, että kiitän sinua työsi tekemisestä.
En odota.
Olitte rikoksen uhri, herra Holden.
Rikos on tutkittu,
ja tutkinta on johtanut epäillyn pidätykseen.
Eli...
Pahoittelen tuolin takia...
Älä siitä huolehdi.
Näitkö hänet?
Saanko ottaa sen käteen?
Tietysti.
Bobby Dean.
Jep.
Muitakin oli mukana,
mutta herra Deanin tunnistimme varmasti.
Muistan, että näin monet kengät.
Ei haittaa, vaikka et muistaisi muuta.
Mutta näin hänen kasvonsa.
Vain sekunnin tai parin ajan, mutta...
Se ei ollut hän.
Mitä sanot?
Se ei ollut Bobby Dean.
Näin hänen kasvonsa.
Sanoit sen jo.
Se oli kaveri, jota...
Jota en ollut koskaan nähnyt.
Tai sen jälkeen.
Tuntematon tyyppi.
Miltä tämä kaveri sitten näytti?
Erilaiselta.
Erilaiseltako?
Niin.
Eikä se ollut Bobby Dean?
Ei.
Jos minun täytyisi,
todistaisin niin oikeudessa.
Miksi sinun täytyisi todistaa?
Se oli vain tarjous.
Tarjous kenelle?
Varmaan Bobby Deanille.
Hei, Daggett.
Seriffi?
Jos se poika näkee paskaläjän lattialla,
hän yrittää kaikin keinoin astua siihen.
Jos hänet mukiloidaan taas...
- Anteeksi? - Mistä on kyse?
Kerro minulle.
Hän sanoi, ettei se ollut Bobby Dean.
- Mitä? - Sanoi, ettei se ollut hän.
Tietysti se oli Bobby Dean.
Luuletko, että en tiedä sitä?
Minulle on aina ollut mysteeri, mitä oikein tiedät.
Tein voitavani.
Daniel?
Ei nyt.
Milloin?
Myöhemmin.
Aina myöhemmin.
Teet näköjään tämän vaikeimman kautta.
Hakkaat päätäsi seinään.
Mutta en kuvainnollisesti.
Kuvainnollisella tavallakin voi käydä yhtä huonosti.
Mutta verta tulisi vähemmän.
Minulla ei ole lupaa määrätä lääkkeitä.
Jotain, mikä helpottaisi elämää.
Ainakin enemmän kuin vartijoiden haastaminen tappeluun.
Mutta jos vanki pyytää lääkettä itse,
minun täytyy viedä hänen pyyntönsä eteenpäin.
Hyvän olon huumeita?
Vähemmän huonon olon ehkä.
Tajuatko, mitä sanon?
Tajuan.
Pidän neuvosi mielessä.
Kiitos.
Ota nyt rauhallisesti.
Vartija!
Kolme kertaa paistetut perunat.
Hitto, neljä.
Viisi.
Viidet paistetut perunat.
Ja yksi pihvi munilla.
Paistettujen perunoiden kanssa.
Bonus.
Miten munat laitetaan?
Tässä ei sanota.
Paistettuna?
Se ei oikein kestäisi kuljetusta.
Mihin olet matkalla?
Kuolemanselliin.
Vitsi.
Otan munakokkelin.
Paahtoleipä? Keksi?
Ihmiset pitävät kekseistä.
Täydellistä.
Tuleeko muuta?
Kaksi vohvelia.
- Tuleeko sen kanssa jotain? - Mitä?
Mansikoita, mustikoita, suklaamuruja?
Suklaamuruja?
Selvä.
Tarkoitin, että laittavatko ihmiset vohveleihin suklaamuruja?
Jotkut laittavat.
Ilman lisukkeita.
Siirapilla.
Kiitos.
Enpä tiedä, Teddy.
Mitä et tiedä?
Tuntuu, että etenemme liian vauhdilla.
Olen työstänyt tätä pitkään.
Tiedän, kulta,
mutta jos isäsi ei pidä ideaa hyvänä.
Isä ei tiedä mitään hyvistä ideoista. Hän tuntee vain vanhat.
Oletko hänen puolellaan?
En ole kenenkään puolella.
Mutta tämä on meidän kotimme.
Siksi me voimme hyödyntää sitä.
- Tai voimme menettää sen. - Niin voimme.
Etenkin jos jatkamme samaan malliin
ja myymme muutamat renkaat viikossa iäkkäillä valkoisille.
En sano, että en allekirjoita.
Sanon vain, että...
Minun täytyisi tietää enemmän liiketoimintasuunnitelmasta ja muusta.
Kuulehan, Tawney.
Työskentelepä rengasalalla vuosikymmenen verran,
ota selvää kaikista isoista muutoksista sinä aikana,
ja kysele sitten vasta liiketoimintasuunnitelmasta ja muusta.
Teddy, odota.
Näin kun se putosi tänä aamuna.
Näitkö?
Kuulin myös, jos sinua kiinnostaa.
Voin auttaa kiskomaan sen nurmikollesi.
Niinkö?
Tottakai.
Se olisi hienoa.
Luullakseni.
Menen tähän päähän.
Yksi, kaksi, kolme.
Hyvät hyssykät.
Raskas urakka.
Vielä kerran.
Yksi, kaksi, kolme.
Oletko kunnossa?
Haenko äitisi?
Ei tässä mitään. Kiitos.
Yli meneminen on yhtä väärin kuin saavuttamatta jääminen.
Mitä sanoit?
Minun täytyy istua vähän aikaa.
Tottahan toki.
Niin kauan kuin sinun täytyy.
Miksi ihmeessä hän tekisi niin?
Varmasti sinäkin mietit sitä.
Älä väitä, että olen ainoa.
Hänen täytyy muuttaa kanssani Atlantaan.
Kun on tehnyt temppunsa.
- Minkä tempun? - Siinähän sinä olet.
Haluatko donitsin?
Mikä oli Danielin temppu?
Et halua tietää.
Kuulin, että Bobby Dean pidätettiin.
Kauanko olet asunut täällä?
Suunnilleen kuusi vuotta.
Tämä on mukavaa aluetta.
Teimme hyvät kaupat.
Paljon oravia.
Niistä on riesaa.
Ted.
Teddy!
Hei!
Sinun...
Hän tarvitsee vähän apua.
Ei, olen kunnossa.
Häntä alkoi huimata. Voisitko?
Tietysti.
Olen ihan kunnossa.
Ei ole.
Annapa minun auttaa vähän.
Ei tässä mitään.
Tule nyt. Kunnes pääsemme kadun toiselle puolelle.
Oikein ystävällistä sinulta.
Ei problemaa.
Kiitos avusta.
Aikeeni olivat hyvät.
Ajattelin, että voin auttaa.
Kun olo paranee, saattaa luulla olevansa terve.
Hyvin huomiokykyistä.
En ihan tiedä, miten ottaa tämä puheeksi.
Luulen, että sinun täytyy vain
levätä vähän
ja antaa naisväen huolehtia sinusta.
Tuo on hyvä neuvo.
Älä mainitse sitä.
Ihmisillä on syynsä tehdä base-hyppy tai käsitellä käärmeitä.
Voivat ne syyt silti olla helvetin typeriä.
No niin, Amantha...
Hei.
Häntä alkoi vähän huimata.
Hyvänen aika.
Yritin auttaa naapuria siirtämään oksan.
- Mitä? - Olo on jo parempi.
Ehkä sinun kannattaisi istua.
Selvä.
Hei, Teddy. Mikä sinut tuo tänne?
Minä...
Voisimmeko vaihtaa pari sanaa?
- Tietysti. - No...
Mitä oikein ajattelit?
Onko kaikki hyvin?
On toki.
Ajattelin, että voisin auttaa.
Ei.
Kun sanoit, että Bobby Dean ei hakannut sinua tiedottomaksi,
mitä oikein ajattelit?
- Mitä? - Aivan niin, Jared.
Minulla on loistava liiketoimintasuunnitelma.
Ted mainitsi siitä.
Vanteita tai jotakin?
Vanteiden vuokrausta. Se on...
Auta minua ymmärtämään tämä puoliloogisella tasolla.
Puolilooginen ei ole loogista.
Haluatko antaa Bobby Deanille toisen mahdollisuuden?
Potkia joku kuoliaaksi?
Kyllä, Amantha.
Olen pahoillani. Tämä ei ole hyvä aika.
Jos vain saisit sinut...
Minulle sopii se, mitä sinä ja Ted päätätte.
Luotan sinuun.
Miksi, Daniel?
Mitä hyötyä siitä olisi ollut?
Ainakin Bobby Dean istuisi nyt linnassa.
Minkä vuoksi?
Pidätkö näistä?
Olen aina pitänyt Wedgewoodin liesistä.
Hän melkein tappoi sinut.
Ei sillä ole väliä.
Millä?
Mitä seuraavaksi tapahtuisi?
Bobby joutuisi vankilaan, hänen äitinsä menisi käymään,
ja niin edelleen.
Milloin se loppuisi?
Pidän tästä liedestä.
Pidätkö sinä siitä, Jared?
On se ihan kiva.
Et voi antaa hänen selvitä ilman rangaistusta.
Kuka sanoi, ettei hän saa sitä?
Pidän tästä laatasta, äiti.
Tedin mukaan meillä ei ole nyt varaa teettää keittiöremonttia.
On muitakin tapoja.
Haloo?
- Et voi vain... - Kyllä voin.
Kuuntele. Haluan antaa asian olla.
Sinun ei tarvitse.
Bobby, seriffi ja kaupunki voivat jatkaa leikkiään.
Minulle riittää.
Luuletko, että heille riittää?
Riittääkö Roland Foulkesille?
Hän ei jätä sinua rauhaan,
ja ellet päädy toiseen sairaalasänkyyn,
päädyt oikeuteen.
Tämä ei ole mikään peli.
Eikö?
Olet liian varma asioista.
Tämä on aivan järjetöntä.
Me tässä järjettömiä olemme.
Kulta.
Tämä koko perhe. Olemme yksiä friikkejä.
Näetkö?
Joskus luulen, että hän...
En tiedä.
Olen huolissani.
Vihdoinkin.
- Sinusta. - Minustako?
Koska haluan vastustaa häntä...
Ja kysyä miksi?
Ei. Minä vain...
Ehkä sinun kannattaisi palata Atlantaan
vähäksi aikaa yksinäsi.
Täältä on vaikea löytää töitä.
Mitä?
Sinulle voisi tehdä hyvää päästä irti kaikesta.
Danielistako?
Perheestäkö?
Mieti asiaa.
Lopettakaa tappaminen nyt!
Anteeksi, että kaikki on kylmää.
Kestää jonkin aikaa päästä tarkastuksista läpi.
Tekivätkö ne perunoille ruumiintarkastuksen?
Elukat.
On iso juttu, että tuot ruokaa minulle.
Lempeyttä kuolleelle miehelle.
Ei kestä.
Ei varmasti.
Mitä?
Miksi, Hollis?
Oletko joku pappi?
Haluatko tunnustuksen kuolinvuoteella?
Miksi väitit, että DNA ei ollut sinun?
En tiedä.
Se näytti ainoalta mahdollisuudeltani.
Mutta se ei ollut.
DNA oli sinun, ja tiesit sen.
Myönnän, että suunnitelma ei ollut parhaitani, Jonny.
Tiedätkö, paljonko käytimme rahaa?
Kuinka moni uskoi sinuun?
Äitisi, sisaresi, me.
Niin, se tuntuu minusta nyt pahalta.
Tuntuuko?
Rehellisesti sanoen ei.
Ensimmäistä kertaa uskon sinua.
Hyvä on, herra Stern, pieni erolahja.
Minulla on piuhat eri tavalla.
On aina ollut.
Kuka tietää, miksi.
Isä lähti, äiti oli hullu, putosin päälleni.
Ei mikään näistä.
Ei sillä oikeastaan ole väliä.
Se vain on niin.
Oli hauskaa teeskennellä.
Teeskennellä normaalia.
He kohtelivat minua ihmisenä,
kuin olisin ollut jotain muuta kuin hirviö, joksi minua sanotaan.
Siihen kyllästyy.
Oli kuitenkin hauskaa teeskennellä.
Niin yksinkertaista se on.
KUOLEMA MURHAAJILLE
Tykkäätkö katsella minua?
Innostutko sellaisesta?
Kunhan mietiskelen, Bobby.
Mene muualle mietiskelemään.
Vielä yksi kysymys ennen kuin lähden.
Se mietiskelemäni asia.
Mitä teet, kun pääset pois?
Pois?
Niin.
Kyllä sinä jossain vaiheessa pääset pois.
Ehkä 10 vuoden päästä,
seitsemän tai kahdeksan jos pelaat korttisi oikein.
Hyvällä käytöksellä.
Mitä aiot tehdä?
Kuka helvetti sen tietää?
Yritä nyt.
Varmasti olet miettinyt asiaa.
En mietiskele asioita.
Se on näköjään sinun työtäsi.
Aiotko palomieheksi?
Vai opettajaksi?
Ehkä lehmipojaksi.
Anteeksi mitä?
Kysymys on yksinkertainen.
Teetkö elämälläsi jotain,
vai aiotko olla pelkkä tyhjäntoimittaja
kuten ne kusipääkaverisi?
Kaltereiden takaa sitä ollaan kovaa poikaa.
Kysyn, onko elämäsi pelastamisen arvoinen.
Oletko pelastamisen arvoinen?
En tiedä, seriffi.
Ota siitä selvää.
Sinut pelastettiin juuri.
Menehän siitä.
Tarkoitan sitä. Painu ulos.
Daniel Holden sanoi, että olet syytön.
Tiedän.
Mene siis. En käske uudestaan.
Joissain kulttuureissa olisit nyt hänelle velkaa.
Ei tässä kulttuurissa.
Salud, hyvät herrat.
Avaa suusi.
Isommaksi.
Nosta purjeet, taas tuuli käy
Ota suunnaksi kirkas horisontti
Rouva?
Laske uhkarohkeat unelmasi
Rouva?
Meidän Mayflowerillemme
Rouvitteletko minua tänään?
Ei ollut tarkoitus.
Meidän täytyisi sulkea.
Turvasatama maailmalta
Siitä vain.
Ja hänen rappionsa
Joka kuuli sanat Charlie Darwinin
Taisteli romahtavan järjestelmän puolesta
PAULIEN PIIRIKUNTA SERIFFI
Lusikoi vettä murtuneista laivoista
En näe maata missään
Voi hyvä Luoja
Vesi saartaa meidät
Voi hyvä Luoja
Se saartaa meidät
Voi hyvä Luoja
Vesi on kylmää ja muodotonta
Voi Luoja, se saartaa meidät
Voi hyvä Luoja
Elämä on kylmää ja hahmotonta
Voi hyvä Luoja
Se saartaa meidät